サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2425

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。スフヤーンより、バヤーン・ブン・ビシュルより、ムーサー・ブン・タルハより、イブン・アル=ハウタキーヤより、アブー・ザッルからの伝承である。預言者ﷺはある人に「あなたは13日、14日、15日の斎戒を守るべきである」と言われた。アブー・アブドゥッラフマーンは述べた。「これは誤りであり、バヤーンのハディースではない。おそらくスフヤーンは『2人(イスナーン)が私たちに語った』と言ったのだが、アリフが脱落してバヤーンとなったのであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はある男性に、月の13日、14日、15日に断食するよう勧めました。

難解な語句の解説
13日、14日、15日

イスラム暦の月の中頃にあたる日で、「アッヤーム・アル=ビード」として知られています。

アッヤーム・アル=ビード

直訳すると「白い日々」です。満月の前後の明るい夜に由来する名称です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、月の13日、14日、15日に任意で断食することの推奨と捉えています。ただしアン=ナサーイーは伝承経路について批判的な注記を加え、バヤーンへの帰属は誤りだと述べています。月に3日断食するという広く知られた推奨は、より一般的なものです。この伝承は特にアッヤーム・アル=ビードを挙げています。

今日への教訓
  1. 任意の断食を望む人は、月の13日、14日、15日を予定に入れることができます。
  2. 任意の断食は無理のないペースで行い、続けられる習慣を選びましょう。
  3. ハディースを学ぶ際は内容だけでなく、伝承経路に関する学者の注記にも注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。