サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2427

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ أُبَىٌّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أَرْنَبٌ قَدْ شَوَاهَا وَخُبْزٌ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنِّي وَجَدْتُهَا تَدْمَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لاَ يَضُرُّ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏"‏ كُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَوْمُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَعَلَيْكَ بِالْغُرِّ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّوَابُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ مِنَ الْكُتَّابِ ذَرٌّ فَقِيلَ أُبَىٌّ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキームがバクルから、バクルがイーサーから、イーサーがムハンマドから、ムハンマドがアル=ハカムから、アル=ハカムがムーサー・ブン・タルハから、ムーサー・ブン・タルハがイブン・アル=ハウタキーヤから伝えた。彼は言った:「ウバイは語った:『あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺのもとへ、焼いたウサギとパンを持ってやって来た。彼はそれを預言者ﷺの前に置き、こう言った。「私はこれに血が滲んでいるのを見ました」と。するとアッラーの使徒ﷺは教友たちに、「差し支えない。食べなさい」と言い、ベドウィンにも「食べなさい」とおっしゃった。彼は「私は断食をしています」と答えた。使徒ﷺは「何の断食か?」と尋ねられ、彼は「毎月三日間の断食です」と答えた。使徒ﷺはおっしゃった。「もし断食をするならば、輝く白夜の日々(アイヤーム・アル=ビード)、すなわち十三日、十四日、十五日にしなさい。」』」アブー・アブディッラフマーンは述べた:正しい伝承はアブー・ザルからのものであり、書記が「ザル」を誤って「ウバイ」と書いたものと思われる。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、月の13日、14日、15日を断食日として示されました。

難解な語句の解説
アッヤーム・アル=ビード

「白い日々」を意味し、イスラーム暦の各月の13日、14日、15日を指します。

月に3日

月のあいだに日を分けて行うこともできる任意の断食です。

学者たちの見解

学者たちは、月に3日断食することを推奨される行いとしています。13日、14日、15日を特に選ぶことも他の伝承で述べられていますが、この弱い伝承経路だけで、それらの日の断食が義務になるわけではありません。法学派は任意の断食を認めており、特定の日がより望ましいとする詳しい見解は、別の根拠に基づいています。

今日への教訓
  1. 任意で月に3日断食したい人は、13日、14日、15日を定例の日として選ぶことができます。
  2. 推奨される断食を義務とみなさず、自身の健康やほかの義務にも配慮しましょう。
  3. 伝承の信頼性を確かめ、宗教上の規定は強い根拠に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。