サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2428

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Al‑Mu'afa ibn Sulaymanالْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Al‑Qasim ibn Ma'nالْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ
  4. 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا ‏.‏ فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ ثَلاَثَ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝え、彼は言った:「ムアーファー・ブン・スライマーンが私たちに語り、彼は言った:『カーシム・ブン・マーンがタッラーハ・ブン・ヤフヤーから、彼がムーサー・ブン・タッラーハから伝えた』と。ある男がウサギを持って預言者ﷺのもとに来た。預言者ﷺがそれに手を伸ばされると、持ってきた男は『私はそれに血がついているのを見ました』と言った。そこでアッラーの使者ﷺは手を引っ込められ、人々に食べるよう命じられた。その場に一人だけ食べない男がいたので、預言者ﷺは『どうしたのか』と尋ねられた。彼は『私は断食をしています』と答えた。すると預言者ﷺは彼に『なぜ十三日、十四日、十五日の三日間(アイヤーム・アル=ビード)に断食しないのか』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、白い三日を断食の日として示しました。

難解な語句の解説
白い三日

イスラーム暦の太陰月の13日、14日、15日。

控える

この文脈では、その男性が断食中だったため、一緒に食事をしなかったことを指します。

学者たちの見解

学者たちは、毎月三日断食することを、推奨される任意の礼拝行為としています。この特定の伝承は弱いため、それだけを根拠に、13日、14日、15日こそが定められた日だと決めることはできません。法学派は、ほかの伝承に基づいて白い三日を推奨される断食日として論じています。任意の断食は、あくまで義務ではありません。

今日への教訓
  1. 任意の断食をしたい人は、太陰月の白い三日を予定に入れることができます。
  2. 任意の断食は、健康や状況に応じて調整できる礼拝行為として考えましょう。
  3. 宗教上の義務を弱い伝承経路に基づいて定めず、信頼できる強い根拠を参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。