Sunan an-Nasa'i、ハディース 2437
Abu Malik Al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Malik Al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ يَمْلأُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ " .
イーサー・ブン・ムーサーウィルが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマド・ブン・シュアイブ・ブン・シャーブールが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・サラームから、その兄弟ザイド・ブン・サラームから伝えた。ザイドは彼に、その祖父アブー・サラームから、アブドゥッラフマーン・ブン・ガニムからの伝承として告げた。アブー・マーリク・アル=アシュアリーが彼に語ったところによれば、Allahの使徒ﷺはこう言われた。「小浄を完全に行うことは信仰の半分である。『アルハムドゥリッラー』(Allahに賛美あれ)は秤を満たし、『タスビーフ』(Allahの清らかさを讃えること)と『タクビール』(Allahの偉大さを讃えること)は天と地を満たす。礼拝は光であり、ザカーは誠実さの証であり、忍耐は輝く灯りであり、クルアーンはあなたにとって有利あるいは不利な証拠となるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥー、礼拝、施し、忍耐は、信仰を目に見える形で表します。
定められた箇所を洗い残すことなく、ウドゥーを丁寧に完全に行うこと。
受給資格のある人々に与える義務の喜捨。
審判の日に、ある人のために弁護したり、その人に不利な証言をしたりする証拠または論拠。
学者たちは、丁寧に行うウドゥーは信仰実践の重要な一部であり、賛美、タスビーフ、タクビールはアッラーの御許で大きな価値を持つと説明しています。礼拝は信仰者を照らし、導きます。ザカートを施すことは、実践における誠実さを示します。忍耐は明晰さと揺るぎなさをもたらし、クルアーンはそれを学び実践する人のための弁護となりますが、その導きに背を向ける人に対しては証言者となります。これらのたとえは、各行為の功徳を強調するものであり、個々の行為すべてを信仰の条件とするものではありません。
- ウドゥーの際は、定められたすべての部位を丁寧に洗う時間を取りましょう。
- 毎日、賛美、タスビーフ、タクビールの時間を設け、礼拝を時間どおりに行いましょう。
- 義務である場合はザカートを納め、忍耐とクルアーンの実践を日々の選択として大切にしましょう。