ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2436

Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَنْ لاَ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَحْىِ اللَّهِ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った:私はバフズ・ブン・ハキームが、その父から、さらにその祖父から伝えているのを聞いた。祖父は言った:「私は言いました:『アッラーの預言者よ、私はあなたのもとへ来る前に、これ以上の回数』――両手の指の数ほど――『決してあなたのところへも行かず、あなたの宗教にも従わないと誓ったのです。私は何も知らない者でしたが、偉大かつ崇高なるアッラーとその使徒が教えてくださったこと以外は知りません。アッラーの啓示にかけてお尋ねします。あなたの主は、どのような使命をもってあなたを私たちのもとへ遣わされたのですか?』預言者ﷺは言われた:『イスラームをもってである。』私は言いました:『イスラームのしるしとは何ですか?』預言者ﷺは言われた:『あなたが「私はアッラーに顔を向け服従し、シルク(多神崇拝)を捨てた」と言い、礼拝を立て、ザカーを納めることである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームには、アッラーへの献身、礼拝、ザカートの支払いが含まれます。

難解な語句の解説
私は顔をアッラーに委ねました

アッラーへの完全な服従と従順を表す言い回しです。

多神崇拝(シルク)

礼拝や神の属性において、アッラーに同位者を設けることです。

ザカート

定められた条件に従い、受給資格のある人々に支払う義務的な喜捨です。

学者たちの見解

学者たちはここから、イスラームにはアッラーへの内面的な献身と、目に見える行いの両方が含まれると導いています。この表現は、礼拝とザカートをシルクから離れることと結び付けています。四つのスンナ派法学派は、礼拝とザカートを義務的な柱とみなし、それぞれの条件や実践方法について詳細な規定を設けています。

今日への教訓
  1. 礼拝をアッラーだけに捧げ、あらゆる形のシルクを避けましょう。
  2. 礼拝を大切に守り、条件を満たしたときにはザカートを納めましょう。
  3. 宗教上の義務をどう果たすべきか分からないときは、信頼できる知識を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。