Sunan an-Nasa'i、ハディース 2438
Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي صُهَيْبٌ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ أَبِي سَعِيدٍ يَقُولاَنِ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَكَبَّ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي لاَ نَدْرِي عَلَى مَاذَا حَلَفَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي وَجْهِهِ الْبُشْرَى فَكَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيُخْرِجُ الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلاَّ فُتِّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلاَمٍ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼がライスから伝えた。ハーリドがイブン・アビー・ヒラールから、彼がヌアイム・アル=ムジュミル(アブー・アブドゥッラー)から伝えた。ヌアイムは言った。「スハイブが私に語った。彼はアブー・フライラとアブー・サイードから直接聞いたという。二人はこう述べた。『ある日、アッラーの使徒ﷺが私たちに説教され、「私の魂をその御手に握られるお方にかけて」と三度言われた。そして頭を垂れられたので、私たちも皆頭を垂れて泣いた。何について誓われたのか分からなかったからである。その後、使徒ﷺは顔を上げられ、その顔には喜びの表情があった。それは私たちにとって赤いラクダよりも愛おしいものであった。そして言われた。「五回の礼拝を守り、ラマダーンの断食を行い、ザカートを納め、七つの大罪を避ける者は誰でも、天国の門が開かれ、『平安のうちに入れ」と言われるのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
五回の礼拝、ラマダーンの断食、ザカートは、大罪を避けることと結び付けられています。
一定の条件のもと、特定の種類の財産から義務として支出し、受給資格のある人々に分配するもの。
重大な罪を指す表現。この伝承では具体的な内訳は示されていません。
高価な財産のたとえであり、大きな富よりもこの吉報のほうが大切だという意味です。
学者たちは、礼拝、ラマダーンの断食、ザカートの義務は、この弱い伝承経路ではなく、信頼できる根拠によって確立されていると強調しています。大罪を避けるよう促す一般的な教えは、信仰と善行についてのサヒーフの伝承にも沿うものです。しかし、この文面だけを根拠に、七つの罪を確定した一覧として定めたり、楽園に入れるという保証を断定したりすることはできません。
- 毎日の五回の礼拝を守り、一日の揺るぎない柱としましょう。
- 信頼できる知識に基づいて、定められた方法でザカートを払い、ラマダーンに断食しましょう。
- 大罪を避け、至らないところがあれば赦しを求めましょう。