ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2448

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝え、彼が言った。「アリー・ブン・アイヤーシュが私たちに伝え、彼が言った。「シュアイブが私たちに伝え、彼が言った。「アブー・ズィナードが私に伝えた。それはアブドッラフマーン・アル=アラジが彼に伝えたことであり、彼がアブー・フライラから聞いたと述べたハディースである。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『復活の日、ラクダはその持ち主のもとへ、かつてないほど最良の状態でやって来る。もし持ち主がその権利(ザカート)を果たさなければ、ラクダは蹄で彼を踏みつけるであろう。羊もまた、その持ち主のもとへ、かつてないほど最良の状態でやって来る。もし持ち主がその権利を果たさなければ、羊は蹄で彼を踏みつけ、角で突き上げるであろう。』そして言われた。『それらの権利の一つは、水辺で乳を搾られることである。あなたがたの誰も、復活の日に呻き声を上げるラクダを首に乗せて現れ、「ムハンマドよ」と言うことがあってはならない。私は「あなたのためにできることは何もない。私はすでにメッセージを伝えたのだ」と言うであろう。あなたがたの誰も、復活の日に鳴き声を上げる羊を首に乗せて現れ、「ムハンマドよ」と言うことがあってはならない。私は「あなたのためにできることは何もない。私はすでにメッセージを伝えたのだ」と言うであろう。』さらに言われた。『復活の日、あなたがたの誰かの蓄えられた財宝は、頭の禿げた毒蛇となり、持ち主はそれから逃げ回るが、蛇は彼を追いかけ、「私はあなたの財宝だ」と言う。そして持ち主が自分の指を蛇の口に差し出すまで、追い続けるであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家畜や蓄財に対するザカーを納めない者は、復活の日にその結果を負う。

難解な語句の解説
その権利

一定の財産に課される義務分で、条件を満たした場合のザカーなどを指します。

毛のない蛇

罰せられる蓄財についての描写に現れ、その持ち主を追いかける蛇です。

水場で乳を搾ること

ここで述べられている家畜に関する権利です。水場で乳を搾り、そこにいる人々も乳を得られるようにします。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、財産には果たすべき義務が伴い、支払うべきザカーを故意に差し控えることは重大な罪であると導いています。警告では家畜と蓄財が挙げられていますが、ザカーの条件や算定規則が無効になるわけではありません。水場で乳を搾るという言葉は、定められたザカーの義務に加え、他者を気遣い、寛大であることも示しています。預言者 ﷺ は、伝えるべきことを伝え終えたと述べ、アッラーに対する責任から誰かを免れさせる権限は自分にはないと明らかにしています。

今日への教訓
  1. ザカーを正確に算定し、受給資格のある人々に期限どおり納めましょう。
  2. 家畜やその他の財産について、自分の状況に適用される規則を確認しましょう。不明な点は、信頼できる学識者に相談してください。
  3. 助けや食べ物を分かち合うなど、財産を使って他者にも善を施しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。