Sunan an-Nasa'i、ハディース 245
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالإِنَاءِ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَيَغْسِلُهُمَا ثُمَّ يَصُبُّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ مَا عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ وَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ وَيَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝え、ナドルが私たちに知らせ、彼は言った。「シュウバが私たちに知らせた」と。彼は言った。「アター・ブン・サーイブが私たちに知らせた」と。彼は言った。「私はアブー・サラマから聞いた。彼はアーイシャ――アッラーが彼女を喜ばれますように――のもとを訪れ、アッラーの使者ﷺのジュナーバからのグスルについて尋ねた。彼女は言った。『預言者ﷺは器を持ってこられ、両手に三回水を注いで洗われた。それから右手で左手に水を注ぎ、太ももについたものを洗われた。その後、両手を洗い、口をすすぎ、鼻に水を入れてかみ、頭に三回水を注ぎ、それから体の残りの部分全体に水をかけられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がジャナーバ後にどのようにグスルを行ったかを伝えています。
特定の不浄な状態の後に必要となる、全身を洗い清める儀礼的沐浴。
グスルを行うまで、特定の礼拝行為ができない儀礼的な不浄の状態。
学者たちは、この説明から、グスルが慎重に段階を踏んで行われていたと理解しています。まず手と、あれば不浄なものを洗い、その後、口と鼻をすすぎ、頭に水をかけてから全身を洗います。何が義務で何が推奨かについては法学派間で細部に違いがあります。この伝承は主として、預言者 ﷺ の実践方法を具体的に示すものです。
- グスルは注意深く順序立てて行い、水が全身に行き渡るようにしましょう。
- 全身を洗う前に、まず手を洗い、あれば不浄なものを取り除きましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝行為の実践方法を学び、注意深く実践しましょう。