Sunan an-Nasa'i、ハディース 246
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ وَصَفَتْ عَائِشَةُ غُسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَتْ كَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ وَمَا أَصَابَهُ - قَالَ عُمَرُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ يُفِيضُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ يَتَمَضْمَضُ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ ثَلاَثًا وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・ウバイドが我々に語り、アター・ブン・サーイブから、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンからの伝承である。彼は言った:アーイシャは、ジュナーバ(大不浄)からの預言者ﷺのグスル(大浄)の様子を説明した。彼女は言った:「かれは両手を三度洗い、次に右手で左手に水を注ぎ、陰部と汚れた箇所を洗われました。」――ウマルは言った:「私の記憶では確かにかれは『右手で左手に三度水を注いだ』と言われたと思います。」――「それから三度口をすすぎ、三度鼻を洗い、顔を三度洗い、次に頭上に三度水を注ぎ、最後に全身に水をかけられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャナーバの際、定められた順序で丁寧に身を清めました。
特定の不浄な状態の後に、儀礼上の清浄さを取り戻すために必要な全身の沐浴。
礼拝などを行う前にグスルが必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。
学者たちは、この伝承から、グスルを手を洗うことと陰部を清めることから始め、その後、口、鼻、顔、頭を洗い、最後に体全体へ水をかけることが推奨されると説明しています。細かな順序や一部の手順は法学派によって異なります。義務としての要点は水が全身に行き渡ることであり、ここに記された手順は預言者に倣った清め方を示しています。
- グスルは清潔な手で始め、洗うべき箇所を丁寧に清めましょう。
- 儀礼の沐浴では預言者の順序に倣い、水が全身に行き渡るようにしましょう。
- 清浄を意識的な習慣とし、丁寧に沐浴する時間を取りましょう。