Sunan an-Nasa'i、ハディース 2476
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ " .
ムハンマド・ブン・マンスール・トゥースィーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が伝えた。彼は言った:イブン・イスハークが伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アビー・サアサアが私に伝えた――この二人は信頼できる伝承者である――ヤヒヤー・ブン・アマラ・ブン・アビー・ハサンとアッバード・ブン・タミームから――この二人も信頼できる伝承者である――アブー・サイード・アル=フドリーから。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「銀五アウキーヤ未満にはザカーは課せられず、ラクダ五頭未満にはザカーは課せられず、ナツメヤシの実五アウスック未満にはザカーは課せられない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
銀、ラクダ、農産物には、それぞれ定められたニサーブ(課税最低限)がある。
銀の古い重量単位。五ウキーヤが、ここで示される最低基準となる。
ワスクの複数形で、農産物の計量単位。五アウサクが、ここで示される最低基準となる。
ザカートが課されるために達していなければならない財産の最低量。
古典学者たちは、この伝承から、財産が定められたニサーブに達して初めてザカートが義務となると導いている。ハディースは銀、ラクダ、収穫物について個別の基準を挙げており、法学者たちは各分類における具体的な適用と計算方法を論じている。スンナ派の四法学派はいずれも、ニサーブをザカートの条件として認めているが、特定の財産の評価方法など細部には見解の違いがある。
- ザカートを計算する際は、まず財産が該当するニサーブに達しているか確認しましょう。
- 銀、家畜、農産物は分類ごとに規則が異なるため、分けて管理しましょう。
- 計算に迷った場合は、信頼できる学者またはザカート機関に相談しましょう。