Sunan an-Nasa'i、ハディース 2477
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ مِنْ كُلِّ مِائَتَيْنِ خَمْسَةً " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。アブー・イスハークから、アーシム・ブン・ダムラから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「私は馬と奴隷のザカーを免除した。ゆえに、あなたたちの財産のザカーを納めなさい。二百(ディルハム)ごとに五(ディルハム)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
馬と奴隷は免除され、金銭にはザカートが課されます。
定められた条件を満たした場合、特定の種類の財産に課される義務的な施し。
ここで述べられている量は二百ディルハムを指し、そのうち五ディルハムが納められます。
この言葉によれば、言及された馬と奴隷にはザカートが課されませんでした。
学者たちは、この伝承から、定められた基準額と条件に従って金銭にザカートが課されると理解しています。示された割合は二百ディルハムに対して五ディルハムです。免除は、この伝承が語られた状況における該当の種類に適用されます。また、法学派は商品、馬、その他の財産に関する規則を別途論じており、その詳細はこの伝承一つだけから導き出すことはできません。
- 条件を満たしたら、ザカートが義務となる金銭やその他の財産について、額を正確に計算しましょう。
- 基準額、保有期間、または財産の種類に疑問がある場合は、知識ある学者に相談しましょう。
- ザカートは期限どおりに納め、計算と支払いを整理して記録しましょう。