ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2479

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6その祖父جَدِّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーリドがフサインから、フサインがアムル・ブン・シュアイブから、彼がその父から、その父がその祖父から伝えたハディースである。」あるイエメンの女性が娘を連れてアッラーの使徒ﷺのもとにやって来た。娘の手には二つの太い金の腕輪がついていた。使徒ﷺは「これらに対してザカート(義務的な喜捨)を納めているか」と尋ねられた。彼女は「いいえ」と答えた。すると使徒ﷺは「復活の日、偉大かつ尊厳なるアッラーがあなたに二つの火の腕輪をはめられることを望むのか」と言われた。そこで彼女は腕輪を外してアッラーの使徒ﷺの前に投げ出し、「これらはアッラーとその使徒ﷺのためのものです」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金の腕輪にザカートを納めない女性に対する警告です。

難解な語句の解説
ザカート

条件を満たした場合に、定められた受給者へ納める義務のある施しです。

火の腕輪

この伝承でザカートを差し控えることへの懲罰として述べられている、強い警告です。

学者たちの見解

この伝承を根拠として挙げる学者たちは、条件を満たす場合、金の装飾品にもザカートが義務となり得ると解釈しています。許された個人的な用途で身に着ける装飾品については、法学者の間で見解が分かれています。ハナフィー学派はそれにもザカートを義務づける一方、他の三つのスンナ派法学派は一定の条件のもとで免除を認めています。したがって、この問題は、自身が従う法学派と具体的な状況に照らして判断する必要があります。

今日への教訓
  1. 金やその他の所有物がザカートの条件を満たすか確認し、迷う場合は専門知識のある学者に相談しましょう。
  2. 復活の日についての警告を、宗教上の義務を慎重に果たすための促しとして受け止めましょう。
  3. 子どもには年齢に応じた形で、ザカートと財産に関する責任を教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。