Sunan an-Nasa'i、ハディース 2480
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حُسَيْنًا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا بِنْتٌ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ خَالِدٌ أَثْبَتُ مِنَ الْمُعْتَمِرِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:私はフサインから聞いた。彼は言った:アムル・ブン・シュアイブが私に語った。彼は言った:「ある女性が娘を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。娘の手には二つの腕輪があった。」これと同様の報告がムルサル形式で伝えられている。アブー・アブドゥッラフマーン(ハーリド)は言った:「ハーリドの方がムウタミルよりも確実である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
腕輪を二つ着けた娘を連れた女性が、預言者 ﷺ のもとに来ました。
伝承者と預言者 ﷺ の間の伝承者が一人欠けている伝承。
手首に着ける装飾品。
腕輪への言及によって、装飾品がザカートの議論の背景に置かれていますが、この一節だけでは義務の有無について十分な判断はできません。金の装飾品にザカートが課されるかどうかは、他の伝承とその解釈に基づいて法学者が検討しており、法学派によって見解が異なります。
- 装飾品にザカートが課されるかについて専門家に相談し、身に着けるためのものか、財産として保有しているものかを伝えましょう。
- 孤立した一節だけで宗教的判断を下さず、関連する伝承とその評価も確認しましょう。