Sunan an-Nasa'i、ハディース 2484
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 5その父、Yahyaأَبِيهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝え、ラウフ・ブン・アル=カーシムが私たちに伝え、アムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・アマーラが私に伝えた。彼は父親から、その父親はアブー・サイード・アル=フドリーから、そしてAllahの使徒ﷺから次のように伝えられた。「小麦とナツメヤシの実が五アウスークに達しない限り、ザカートは課されない。銀が五アワキーに達しない限り、ザカートは課されない。ラクダが五頭(ザウド)に達しない限り、ザカートは課されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農作物・銀・ラクダのザカートは、それぞれ定められたニサーブに達した場合にのみ課されます。
ザカートが義務となる最低保有量。
ワスクの複数形で、農産物の古い計量単位。ここで示される基準は五アウスクです。
ウキーヤの複数形で、重量単位。ここでは銀の基準が五アワーキーです。
古典学者はこの伝承から、挙げられた種類の財産は、定められたニサーブに達して初めてザカートの義務が生じると導いています。四つのスンナ派法学派は、財産の種類ごとの追加条件や計算方法を論じています。具体的な適用は、財産の区分や関連するフィクフの規則などによって異なります。したがって、示された数は基準値であり、ザカートの納付額ではありません。
- その財産が該当する区分のニサーブに達しているかを確認してから、ザカートを計算しましょう。
- 農産物、銀、家畜は別々に記録しましょう。それぞれ異なる規則が適用されるためです。
- 計量単位や適用条件に迷った場合は、信頼できる学者に相談しましょう。