Sunan an-Nasa'i、ハディース 2485
Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アブドゥッラフマーンが語り、スフヤーンが語り、イスマーイール・ブン・ウマイヤから、ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンから、ヤヒヤー・ブン・アマラから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として次のように述べた。預言者ﷺは言われた。「穀物やナツメヤシの実が五アウスークに達しない限り、ザカーは課されない。また五頭未満のラクダにも、五アウキヤ未満の銀にもザカーは課されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
穀物、ナツメヤシ、ラクダ、銀へのザカーは、定められた最低基準に達して初めて義務となります。
ワスクの複数形で、農産物の古い計量単位です。5アウスクがここで示された基準です。
ラクダの群れを指し、ここではラクダ5頭という最低基準を意味します。
ウキーヤの複数形で、銀の古い重量単位です。本文では5アワークを最低基準としています。
学者たちは、この伝承から、挙げられた農産物、ラクダ、銀へのザカーは、定められたニサーブに達して初めて義務となると導いています。また法学派は、家畜や貨幣については1年間の保有などの条件を論じていますが、農産物には別の規則があります。具体的な適用は、財産の種類やその他の法的条件によって異なります。
- 所有する財産の種類に適用されるニサーブに基づいて、ザカーを計算しましょう。
- 適用される基準に達したかどうかが分かるよう、数量と価値を正確に記録しましょう。
- 計算に迷ったら、ザカーの規則に詳しい専門家に相談しましょう。