Sunan an-Nasa'i、ハディース 2486
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝え、ワキーウが私たちに語り、イドリース・アル=アウディーが私たちに語った。それはアムル・ブン・ムッラから、アブー・アル=バフタリーを経て、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは『五アワキーに満たない銀にはサダカ(ザカー)の義務はない』とおっしゃいました」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
五ウキーヤ未満の銀には、義務のサダカは課されません。
ウキーヤの複数形で、伝統的な重量単位です。古典的な解釈では、五ウキーヤは二百ディルハムに相当します。
ここでは任意の施しだけでなく、義務のザカートを意味します。
他の条件も満たされた場合にザカートが課される、財産の最低量です。
古典学者たちはこの言葉から、銀は少なくとも五ウキーヤ、すなわち二百ディルハムに達したときにのみザカートの対象になると導いています。スンナ派の四法学派はこれを銀のニサーブとみなしています。また、義務の成立には、太陰暦で一年が経過することなど、ザカートの他の条件も関係します。
- ザカートを計算する際は、まず銀が二百ディルハムのニサーブに達しているか確認しましょう。
- 財産を正確に記録し、計算が不明確な場合は信頼できる学者に相談しましょう。