Sunan an-Nasa'i、ハディース 2487
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ " .
アフマド・ブン・アブダが私たちに伝え、彼が言った:ハンマードが私たちに語り伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードとウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、両者ともアムル・ブン・ヤヒヤーから、彼はその父から、その父はアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は預言者ﷺがこう言われたと伝えている:「5アワキーに満たない銀にはサダカ(ザカー)はなく、5頭未満のラクダにもサダカはなく、5アウスークに満たない農産物にもサダカはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートは、特定の財産が定められた最低基準額に達した場合にのみ義務となります。
銀の古い重量単位である uqiyya の複数形。
ラクダの群れ。ここでは最低基準の5頭を指します。
農産物の古い容量単位である wasq の複数形。
古典学者たちは、この伝承から、銀、ラクダ、農産物に対するザカートは、それぞれのニサーブに達した場合にのみ義務となると導いています。法学派は財産の種類ごとに具体的な計算方法や条件を論じていますが、この文面は基準額を示すにとどまり、詳細には立ち入っていません。
- 財産の種類ごとにザカートを計算し、まず該当するニサーブに達しているか確認しましょう。
- 重量、評価額、条件に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
- ザカートがいつ義務となるか判断できるよう、財産を整理して記録しましょう。