ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2488

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Sa'id ibn al‑Haytham Abu Ja'far al‑Aylian‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6その父أَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・ブン・アル=ハイサム(アブー・ジャアファル・アル=アイリー)が私たちに伝え、イブン・ワフブが語り、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブより、サーリムより、その父からの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「雨、川、泉によって灌漑されるもの、あるいは根が深く自ら水分を吸い上げるものは、十分の一(のザカー)を納めること。家畜や人工的な手段で汲み上げて灌漑するものは、十分の一の半分(二十分の一)を納めること。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

収穫に対する義務の納付額は、灌漑の方法によって異なります。

難解な語句の解説
アル=ウシュル

収穫物の十分の一、つまり10パーセントです。

半分の十分の一

収穫物の二十分の一、つまり5パーセントです。

バアル

人工的な灌漑を行わずに育ち、土中の水分を吸収する作物です。

学者たちの見解

学者たちは、農産物への納付額は水を得るための労力や費用に応じて異なると導いています。自然の灌漑では十分の一、人や動物の力を用いた灌漑では半分の十分の一が適用されます。また、四つのスンナ派法学派は、どの作物や収穫量の基準値がこれらの規則の対象となるかについて、相違点も論じています。このハディース自体が示しているのは、灌漑方法による区別です。

今日への教訓
  1. 収穫物への納付額を計算する際は、作物の灌漑方法を考慮しましょう。
  2. 納付額が公正に定められるよう、収穫量や費用を正直に申告しましょう。
  3. 作物や基準値について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。