Sunan an-Nasa'i、ハディース 2489
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ " .
アムル・ブン・サッワード・ブン・アル=アスワド・ブン・アムル、アフマド・ブン・アムル、およびハーリス・ブン・ミスキンが私に伝えた。後者は私の前で朗読し、私はそれを直接聞いたのである。彼らはイブン・ワハブから伝えた。イブン・ワハブは言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、アブー・ズバイルが彼に語ったところによれば、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使者ﷺは言われた、『雨、川、泉によって灌漑されるものには十分の一を課し、家畜による汲み上げで灌漑されるものには十分の一の半分を課す』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫物に課されるザカートの割合は、灌漑の方法によって異なります。
収穫量の10分の1、つまり10パーセントです。
収穫量の10分の1の半分、つまり5パーセントです。
水の運搬や灌漑設備の操作に使われる動物です。
古典学者はこの伝承から、農産物に対するザカートの割合は灌漑にかかる費用と労力によって異なると導いています。雨、川、泉の水で灌漑する場合は10パーセント、労力や資材を要する灌漑の場合は5パーセントです。また、四つのスンナ派法学派は、対象となる作物の種類やザカートが義務となる最低収穫量などの条件についても論じています。
- 収穫物のザカートを計算する際は、土地への灌漑方法を考慮しましょう。
- 納める割合を正しく計算できるよう、収穫量と灌漑費用を正確に記録しましょう。
- 自然の灌漑と有償労働による灌漑が混在する場合は、専門知識を持つ学者に相談しましょう。