Sunan an-Nasa'i、ハディース 2490
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِمَّا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرَ وَفِيمَا سُقِيَ بِالدَّوَالِي نِصْفَ الْعُشْرِ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・バクル――すなわちイブン・アイヤシュ――から、彼がアーシムから、彼がアブー・ワーイルから、彼がムアズから伝えた。ムアズは言った。「Allahの使徒ﷺは私をイエメンに遣わされ、私に命じられた。『雨によって灌漑されたものからは十分の一を徴収し、汲み上げによる灌漑が行われたものからは十分の一の半分を徴収せよ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫物に課されるザカートの割合は、灌漑に必要な労力によって異なります。
収穫量の10パーセント。
収穫量の5パーセント。
水源や井戸から桶で水を汲み、作物まで運んで潤すこと。
古典学者たちは、農産物に課されるザカートの量は灌漑にかかる費用や労力に応じると解釈しています。自然に水が行き渡る場合は十分の一、運んだ水で灌漑する場合は半十分の一です。さらに、四大スンナ派法学派では、作物の種類、最低収量、算定方法などの条件も論じられており、細部は学派によって異なります。
- 収穫物のザカートを計算する際は、土地をどのように灌漑したかを考慮しましょう。
- 公平で確認可能な計算ができるよう、灌漑方法と収穫量を正確に記録しましょう。
- 自分の作物への適用に迷う場合は、自分が従う法学派の規則に詳しい専門家に相談しましょう。