Sunan an-Nasa'i、ハディース 2491
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، قَالَ أَتَانَا وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَأْخُذُوا أَوْ تَدَعُوا الثُّلُثَ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَدَعُوا الرُّبُعَ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サイードとムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼らは言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はフバイブ・ブン・アブドッラフマーンが語るのを聞いた。彼はアブドッラフマーン・ブン・マスウード・ブン・ニヤールから伝え、さらにそれはサフル・ブン・アビー・ハスマからの伝承であった。サフルは言った:「私たちが市場にいた時、彼が私たちのところに来て言った:『アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが収穫量を推定する際は、ザカーとして徴収しなさい。ただし三分の一を残すことである。もし三分の一を取らず、あるいは残さないならば――ここでシュウバは疑念を抱いた――四分の一を残しなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫量を見積もる際、所有者のために一部を残すとされています。
収穫前に果実の予想収量を算出すること。
見積もった収量の一部を徴収しないこと。この伝承の表現には、正確な配分について不確かさがあります。
この伝承は、収穫量を見積もる際の実務的な取り置きについて述べていますが、伝承経路が弱いため、一定の配分を定める独立した根拠にはなりません。法学者は、より強い根拠と各法学派の条件に基づいて農産物のザカートの規則を判断します。見積もりや控除の具体的な適用には、見解の相違があります。
- ザカートの計算は信頼できる知識に基づいて行い、不確かな場合は専門知識を持つ学者に相談しましょう。
- 収穫量を見積もる際は、納付者と受取人の双方に、方法と計算を明確にしましょう。