Sunan an-Nasa'i、ハディース 25
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーがワキーウから、ワキーウがヒシャームから、ヒシャームがヤフヤー(すなわちイブン・アビー・カシール)から、ヤフヤーがアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、彼がその父から伝えた。父は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが便所に入ったならば、右手で自分の陰部に触れてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トイレで用を足す際、右手で性器に触れてはなりません。
用を足すために人が一人になる場所を指す表現です。
この指針では、性器に触れるために使わない手です。
学者たちはこの伝承から、トイレでの作法として右手で性器に触れないことを導いています。古典法学派では、これは礼儀作法として推奨されるものと論じられています。文言は禁じる形ですが、通常、それ自体が儀礼的な清浄性を無効にする行為とは解釈されません。イスラームの作法では、右手は尊重される行為や清潔な行為のために用い、用を足した後の洗浄には左手を使います。
- 用を足した後の洗浄には左手を使い、右手はほかの行為のために保ちましょう。
- 身の回りの衛生に関する日常の習慣にも、預言者の作法を取り入れましょう。