清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 26
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'ammal ibn Hishaman‑Nasa'iに伝えたمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
翻訳
ムアマル・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。スライマーンから、アブー・ワーイルから、フザイファからの伝承である。アッラーの使者ﷺはある民のゴミ捨て場に来られ、立って用を足された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ある部族のごみ捨て場のそばで立ったまま排尿しました。
難解な語句の解説
ごみ捨て場
人々がごみを集めていた場所。
立ったまま排尿すること
座らずに、立った姿勢で排尿すること。
学者たちの見解
学者たちは、尿が身体や衣服にかからないようにし、場所を清潔に保てる場合には、立ったまま排尿することは許されるとしています。通常、座って排尿するほうが一般的で、より人目を避けられる姿勢です。したがって、この伝承は許容される行為を述べているのであり、立ったまま排尿することを義務づけているのではありません。
今日への教訓
- 用を足すときは、尿が身体や衣服にかからない姿勢を選びましょう。
- 場所の清潔さに配慮し、尿によって他人に迷惑をかけないようにしましょう。
- 許されている行為を義務と捉えないでください。この伝承は立ったまま排尿することを求めていません。