Sunan an-Nasa'i、ハディース 2514
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَمْ نُخْرِجْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ - ثُمَّ شَكَّ سُفْيَانُ - فَقَالَ دَقِيقٍ أَوْ سُلْتٍ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがイブン・アジュラーンから伝えて私たちに語った。彼(イブン・アジュラーン)は言った:私はイーヤド・ブン・アブディッラーがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えるのを聞いた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺの時代には、私たちはナツメヤシの一サーア、あるいは大麦の一サーア、あるいは干しブドウの一サーア、あるいは小麦粉の一サーア、あるいは乾燥ヨーグルトの一サーア、あるいはハダカコムギの一サーア以外に納めなかった。」その後、スフヤーンは疑念を抱き、「小麦粉だったか、ハダカコムギだったか」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、定められた量の食料をザカート・アル=フィトルとして納めていました。
この伝承では、納める寄付の量を示す伝統的な容量単位です。
ラマダーンの終わりに納める義務的な喜捨です。
この伝承で食料の寄付として挙げられている穀物の一種です。
学者たちは、預言者 ﷺ の時代にはザカート・アル=フィトルが一サーアの食料として納められていたと、この伝承から理解しています。挙げられている品目から、寄付は人々が日常的に食べていた食料に即していたことが分かります。伝承を踏まえ、どの品目や支払い方法が有効かについて法学者たちは議論しています。また、この伝承は、最後に挙げられた品目に関する伝承経路に不確かな点があることも述べています。
- ザカート・アル=フィトルは期限内に納め、定められた量を守りましょう。
- 困窮する人々に役立つ、認められた食料を選びましょう。
- 支払い方法に迷う場合は、信頼できる学者の指針を確認しましょう。