ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2515

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAl‑Hasanまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ ‏.‏ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعِ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَمَّا إِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا أَعْطُوا صَاعًا مِنْ بُرٍّ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。彼は言った:フマイドが私たちに伝えた。アル=ハサンから、イブン・アッバースがバスラで説教を行い、こう述べたという。「あなたがたの断食のザカーを納めなさい。」すると人々は互いに見つめ合った。そこで彼は言った。「ここにマディーナの人々がいるか。立ってあなたがたの兄弟たちに教えなさい。彼らは知らないのだ。アッラーの使者ﷺは、サダカトゥル・フィトルを、年少者も年長者も、自由民も奴隷も、男性も女性も問わず義務とされたのである。その量は小麦半サーウ、あるいはナツメヤシまたは大麦一サーウである。」アル=ハサンは言った:「アリーは言った。『アッラーがあなたがたに豊かさを与えられたならば、より多く施しなさい。小麦またはその他のものの一サーウを与えなさい』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、ザカート・アル=フィトルを納め、その知識を広めるよう呼びかけています。

難解な語句の解説
ザカート・アル=フィトル

ラマダーンの終わりに伴って課される義務の施し。

サーア

食料の量を測る伝統的な単位。

バスラ

伝承によれば、イブン・アッバースが説教を行ったイラクの都市。

学者たちの見解

学者たちは、ザカート・アル=フィトルの義務と基本的な規則を、この弱い伝承経路ではなく、強い伝承に基づいています。四つのスンナ派法学派はいずれもザカート・アル=フィトルを義務と認めていますが、支払いの具体的な形や扶養家族への適用などについては見解が異なります。知識を教えるよう呼びかけることは、信頼できる宗教知識を広めるという一般的な重要性にも合致します。

今日への教訓
  1. ザカート・アル=フィトルの規則は信頼できる資料で確認し、実際の問題については専門家に尋ねましょう。
  2. 人々が必要としているときには、正しい知識を親切に伝えましょう。
  3. 所属する法学派または信頼できる地元の学者の指針に従い、適切な時期にザカート・アル=フィトルを納めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。