ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2522

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに伝えた。彼は言った:ザカリヤー・ブン・イスハーク――彼は信頼できる伝承者であった――が私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・サイフィーより、アブー・マアバドより、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺはムアーズ・ブン・ジャバルをイエメンに遣わし、こう仰せられた。「あなたは啓典の民のもとへ行くのである。彼らに、アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、私がアッラーの使徒であることを証言するよう呼びかけなさい。もし彼らがあなたに従うならば、尊厳と偉大さを備えるアッラーが、彼らに昼夜五回の礼拝を義務付けられたことを教えなさい。もし彼らがあなたに従うならば、尊厳と偉大さを備えるアッラーが、彼らの財産からサダカ(ザカー)を義務付けられ、それが富裕層から徴収され貧困層に分配されることを教えなさい。もし彼らがそれにも従うならば、彼らの最も貴重な財産には手をつけてはならない。そして虐げられた者の祈りを恐れなさい。なぜなら、その祈りと尊厳と偉大さを備えるアッラーとの間には何の障壁もないからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ダアワは段階を追って行い、ザカートの徴収では公正さを守ります。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はムアーズ・イブン・ジャバルをイエメンへ派遣し、呼びかけと任務に関する指示を与えました。

難解な語句の解説
啓典の民

以前に啓示された啓典を受けたユダヤ教徒とキリスト教徒。

ザカート

特定の財産から義務として納められ、定められた受給者に充てられる拠出金。

最も価値のある財産

人々が所有する最も価値の高い財物。徴収者はこれを不当にザカートとして要求してはなりません。

学者たちの見解

学者たちは、イスラームへの呼びかけではまず信仰告白を伝え、その後、義務を段階的に知らせるべきだと導き出しています。富裕者からザカートを徴収し、貧しい人々に与えるという指示は、その社会的な使途を強調しています。価値の高い財産についての警告は、不当または過度な徴収を禁じています。また、不正を受けた人の祈りは深く恐れなければなりません。法学派はザカートの義務と、納付者・受給者双方の財産および権利を公正に評価する重要性を認めています。

今日への教訓
  1. 重要な宗教上の義務は、明確に、適切な順序で説明しましょう。
  2. ザカートの徴収では、正当に納めるべきものだけを取り、納付者を丁寧に扱いましょう。
  3. ザカートは、本来の目的に沿って、受給資格のある人々を支援するために用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。