ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2523

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝え、アリー・ブン・アイヤーシュが語り、シュアイブが語り、アブー・ズィナードが私に語った。これはアブドゥッラフマーン・アル=アラジが伝えたものであり、彼がアブー・フライラから聞いたものとして言及したものである。アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺから次のように伝えている。使徒ﷺは言われた。「ある男が『私は必ず施しをする』と言った。そして彼は施し物を持って出かけ、それを泥棒の手に渡した。翌朝、人々は『施し物が泥棒に渡されたそうだ』と噂し合った。するとその男は『アッラーよ、泥棒であってもあなたに称賛あれ。私は必ず再び施しをする』と言った。そこで彼はまた施し物を持って出かけ、それを売春婦の手に渡した。翌朝、人々は『昨夜の施し物は売春婦に渡されたそうだ』と噂し合った。彼は『アッラーよ、売春婦であってもあなたに称賛あれ。私は必ず再び施しをする』と言った。そして彼は三度施し物を持って出かけ、それを裕福な男の手に渡した。翌朝、人々は『施し物が金持ちに渡されたそうだ』と噂し合った。彼は言った。『アッラーよ、売春婦にも、泥棒にも、金持ちにも、あなたに称賛あれ。』すると彼のもとに告げられた。『あなたの施しは確かに受け入れられた。あの売春婦については、おそらくこの施しによって彼女は姦淫から身を遠ざけることができるだろう。あの泥棒については、おそらくこれによって盗みを思いとどまるだろう。あの金持ちについては、おそらくこれを教訓とし、偉大かつ尊厳なるアッラーが彼にお与えになったものから施しをするようになるだろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な施しは、想定していた受取人以外の人にも恩恵をもたらすことがあります。

難解な語句の解説
施し

アッラーのために人が与える贈り物。

姦淫

合法な婚姻関係の外での性的関係。

受け入れられる

アッラーに受け入れられ、報奨を伴うこと。

学者たちの見解

学者たちはここから、施しが意図した受取人とは別の人に渡った場合でも、施す人の誠実さが重要であると導いています。この伝承は、嘲笑されたり予想外の結果になったりしても落胆しないよう促しています。施しが誰かの行いを改めるきっかけとなったり、ほかの人々を寛大さへと促したりすることがあるからです。ただし、これは慎重さを欠いて施してよいという一般的な許可ではありません。義務のザカーについては、定められた受給者と規則に従わなければなりません。

今日への教訓
  1. 誠実な意図をもって施し、他人の嘲笑によって善行をためらわないでください。
  2. 義務のザカーを施す際は、受取人が認められた対象に含まれるかを慎重に確かめてください。
  3. 任意の援助も、相手への敬意をもって賢明に行い、よりよい選択を促すことを願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。