Sunan an-Nasa'i、ハディース 2524
Usamah ibn Umayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Umayrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، . قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ " .
フサイン・ブン・ムハンマド・アッ=ダーリウが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに語った。また、イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに知らせた。彼は言った:ビシュル――すなわちイブン・アル=ムファッダル――が私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに語った――ここでの文言はビシュルによるものである――カターダから、アブー・アル=マリーフから、その父から伝承された。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「偉大かつ崇高なるアッラーは、浄めのない礼拝も、横領された財からの施しも受け入れられない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは清浄な状態での礼拝のみを受け入れ、不正に取得した財産からの施しを受け入れない。
礼拝に必要な儀礼上の清浄さ。たとえば、清めを行った後の状態を指します。
不正に取得または横領された財産。
アッラーが行為を是認し、それに報奨を与えること。単に外面的に有効であること以上の意味があります。
学者たちはここから、儀礼上の清浄さが礼拝の有効性の条件であると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、これを礼拝の確立した条件として認めています。ghulūlからの施しに対する警告は、善意があっても不正に得た財産が清浄なものになるわけではなく、所有者の権利を回復しなければならないことを教えています。また学者たちは、行為の外面的な有効性と、アッラーによる受け入れおよび報奨を区別しています。
- 礼拝の前に儀礼上清浄であることを確かめ、必要に応じて定められた清めを行う。
- 合法的に得た財産からのみ施しをする。
- 不正に得た財産は、権利者に返して不正を正す。