Sunan an-Nasa'i、ハディース 2525
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ " .
クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイードから、サイード・ブン・ヤサールから伝承された。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「清らかなものから施しをする者は誰もいないが、アッラーは清らかなものしか受け入れられない。至仁なるお方はそれをその右の手で受け取られる。たとえそれが一粒のナツメヤシの実であっても、至仁なるお方の御手の中で育まれ、山よりも大きくなるのである。それはちょうど、あなたがたが自分の子馬やラクダの子を育てるのと同じようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、清い財産から誠実に施された贈り物を豊かに増やされる。
許された方法で得られた金銭や物品。
アッラーに喜んでいただくために贈る自発的な寄付。
注意深く餌を与え、育てられる幼い動物。報奨の成長を分かりやすくするたとえです。
学者たちは、この伝承から、施しの出所が重要であると導いています。アッラーは、清くない方法で得られた財産を受け入れられません。誠実に施されたなら、小さな贈り物であってもアッラーのもとでは大きな報奨を受けることがあります。アッラーが御右手で施しを受け取られるという描写は、被造物の属性と比較することなく、伝承に述べられているとおりの属性を確認するものです。その詳細なあり方はアッラーに委ねられます。
- 施しをする前に、収入が許された方法で得られたものか確認しましょう。
- 少額でも誠実に施しましょう。贈り物の価値は金額だけで決まるものではありません。
- 人々から認められるためではなく、アッラーに喜んでいただくために施しましょう。