ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2526

Abdullah ibn Hubshi al-Khath'amiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Hubshi al-Khath'amiによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ طُولُ الْقُنُوتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ جَهْدُ الْمُقِلِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ワッハーブ・ブン・アブディル・ハカムがハッジャージから私たちに伝えた。イブン・ジュライジュは言った。「ウスマーン・ブン・アビー・スライマーンが私に伝えた。彼はアリー・アル=アズディーから、彼はウバイド・ブン・ウマイルから、彼はアブドゥッラー・ブン・フブシー・アル=ハスアミーから伝えた。」彼らは語った。預言者ﷺに尋ねられた。「どの行いが最も優れていますか?」預言者ﷺは言われた。「疑いのない信仰、不正取得のないジハード、そして受け入れられたハッジである。」また尋ねられた。「どの礼拝が最も優れていますか?」預言者ﷺは言われた。「長く立って祈ることである。」また尋ねられた。「どの施しが最も優れていますか?」預言者ﷺは言われた。「貧しい者が全力を尽くすことである。」また尋ねられた。「どのヒジュラ(移住)が最も優れていますか?」預言者ﷺは言われた。「アッラー――偉大かつ尊厳なるお方――が禁じられたものを避ける者である。」また尋ねられた。「どのジハードが最も優れていますか?」預言者ﷺは言われた。「自分の財産と命をかけて多神教徒と戦う者である。」また尋ねられた。「どの殉教が最も高貴ですか?」預言者ﷺは言われた。「血を流し、愛馬の足を斬り落とされた者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最善の行いは、誠実な信仰、礼拝、そして自己犠牲を結びつけます。

難解な語句の解説
クヌート

祈願を捧げ、謙虚に礼拝しながら、礼拝中に長く立つこと。

戦利品を不正に扱わないジハード

戦利品を着服したり、不当に隠したりしない戦い。

困窮者の努力

自らの持てる範囲で、たとえ自分の所有物がわずかであっても差し出す施し。

学者たちの見解

学者たちは、最善の行いとして挙げられるものは、質問や状況によって異なると説明しています。誠実な信仰が基礎となり、礼拝、喜捨、禁じられたことを避けることには、それぞれ固有の功徳があります。最善の施しについての説明は、施しの価値は金額だけで決まらず、与える人の自己犠牲にも左右されることを強調しています。ここでいうヒジュラには、罪を捨てることも含まれます。ジハードに関する箇所は、誠実さと財産・生命を捧げることを重視していますが、個人が独断で暴力を行う許可ではありません。イスラーム法の規則と正当な権限のもとで理解されるべきです。

今日への教訓
  1. 自分にできる範囲で施し、贈り物の価値を金額だけで判断しないようにしましょう。
  2. 日々の生活が忙しくても、心を込めて根気強く礼拝するよう努めましょう。
  3. 禁じられた行いを避け、財産や約束において誠実であることで、真心を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。