Sunan an-Nasa'i、ハディース 2542
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ワキーウが私たちに語った。」彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。」アマーラ・ブン・アル=カクカークより、アブー・ズルアより、アブー・フライラより。彼は言った。「ある男が言いました。『アッラーの使徒よ、どのサダカ(施し)が最も優れていますか?』使者ﷺは言われました。『あなたが健康で、物惜しみする心があり、長生きを望み、貧困を恐れている時に施すことである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の施しは、自分の財産にまだ愛着があるときに与えることです。
身体が健康で、行動し、生活を続けられる状態です。
自分の財産を手元に残しておきたいという自然な気持ちがあります。
まだ長い時間が必要だと考え、将来自分が困窮することを恐れています。
古典学者は、人が生きていて健康であり、自分の財産に愛着を持っているときの施しには、より大きな価値があると説明しています。そのときの施しは、死が近づいてからではなく、真摯な信仰心から行われるからです。この勧めは自発的な施しの功徳を強調するものであり、ザカートの義務を取り消すものでも、家族を養わないよう求めるものでもありません。
- 善意の贈り物を先延ばしにせず、今日、自分にできる範囲で真心を込めて与えましょう。
- 将来困窮することへの不安が、他者を助ける妨げになっていないか気をつけましょう。
- 施しをするときも、家族の権利と必要な生活 needs を大切にしましょう。