Sunan an-Nasa'i、ハディース 255
'A'ishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
'A'ishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ عَمْرٌو كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ - زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ .
フマイド・ブン・マスアダがスフヤーン・ブン・ハビーブから、彼がシュウバから伝えた。(別の伝承経路として)アムル・ブン・アリーが私たちに語り、ヤヒヤーとアブドゥッラフマーンがシュウバから、彼がアル=ハカムから、彼がイブラーヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは――アムルは『アッラーの使徒ﷺは』と言った――ジュヌブの状態のまま食事をしたり眠ろうとする際、ウドゥーをされた。」アムルはその伝承に「礼拝のためのウドゥーのように」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジュヌブの状態で食事や睡眠をする前にウドゥーを行いました。
大きな儀礼的不浄の状態にある人。再び儀礼的に清浄となるにはグスルが必要です。
主に礼拝の前に行う小浄です。
学者たちは、ジュヌブの状態にある人が食事や睡眠の前にウドゥーを行っていたと読み取っています。伝承経路の一つにある補足は、それが礼拝のためのウドゥーであったことを明確にしています。これは推奨される作法であり、礼拝前のグスルの代わりにはなりません。法学派はいずれもこの推奨を認めつつ、ジュヌブの状態にある人の清浄さや行為について、さらに詳しい規定を定めています。
- ジュヌブの状態で寝る場合は、推奨される作法としてウドゥーを行いましょう。
- その状態で食事をするなら、伝承された実践に従い、先にウドゥーを行いましょう。
- 礼拝の前には必ずグスルを行いましょう。ここで述べられたウドゥーは大きな沐浴の代わりにはなりません。