Sunan an-Nasa'i、ハディース 2555
Harithahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Harithaحَارِثَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバが私たちに伝えた。マアバド・ブン・ハーリドから、ハーリサからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『施しをせよ。やがてあなたがたの上に一つの時代が訪れるであろう。その時、人は自分の施し物を持って歩き回るが、それを受け取ろうとする者は言うであろう。「もし昨日持ってきてくれたなら受け取ったのだが、今日はもう必要ない」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
必要とされなくなる前に、今施しをするよう預言者 ﷺ は勧めています。
アッラーのために、また他者を助けるために贈るもの。
贈り物を受け入れること。述べられている将来の状況では、受け取る人はもはやその助けを必要としていません。
学者たちは、この伝承から慈善が奨励されており、善行を不必要に先延ばしにすべきではないと導いています。ここで描かれているのは、物資に余裕があり、助けを必要とする人が少なくなる時期です。これは、後になって慈善を行うことを禁じるものではありません。
- 助けを必要としている人に気づいたら、善意を先延ばしにせず、今日手を差し伸べましょう。
- 自分の財産を惜しみなく分かち合い、その支援が恩恵を受ける人々に届くよう心がけましょう。