Sunan an-Nasa'i、ハディース 2556
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、スフヤーンが語り、アブー・ブルダ・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・ブルダが私に知らせた。彼は祖父のアブー・ブルダから、その父アブー・ムーサーから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「執り成しなさい。そうすればあなた方も報われるであろう。そしてアッラー(尊厳と栄光あれ)は、御心のままに御預言者の口を通じて御裁決を下されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの決定を限界として、他者のために取り次ぐことを勧めています。
助けや便宜を求めるなど、他の人に代わって願い出ること。
預言者 ﷺ が何を語るかはアッラーが定めます。取り次ぎもアッラーの御意志に従います。
学者たちは、この伝承から、許された事柄について他者のために取り次ぐことは勧められると説いています。この呼びかけは、どんな願いも必ずかなえられるという意味ではありません。最終的な決定はアッラーに委ねられています。取り次ぎによって、不正や禁じられた利益、他者の権利の侵害を助長してはなりません。
- 自分の立場を生かし、公正で許された方法で誰かのために口添えしましょう。
- 誰かの願いを助けても、アッラーだけが決められる結果を約束してはいけません。
- 取り次ぐ前に、不正や権利の侵害を後押ししないか確認しましょう。