Sunan an-Nasa'i、ハディース 2557
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
- 5その兄弟أَخِيهِ
- 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا " . وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا " .
ハールーン・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。アムルから、イブン・ムナッビフから、その兄弟から、ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「人が私に何かを求めても、私はあなたがたが執り成しをして報奨を得られるよう、それを断ることがある。」また、アッラーの使者ﷺは言われた。「執り成しをしなさい。そうすれば報奨を得られるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他者のために取りなしをする人は、それによってアッラーから報奨を受けることがあります。
ある人の願いを後押ししたり、その事情に注意を向けてもらったりすること。
誠実な行いに対してアッラーが授ける善き報い。
学者たちはここから、許される願いを支援するための取りなしは、功徳のある行いになり得ると導いています。報奨の約束が当てはまるのは、公正な助力であり、罪や不正、他者の権利の侵害を助長しないものです。この勧めは、あらゆる願いを必ず受け入れなければならないという意味ではありません。最終的な決定は、願いを受けた人に委ねられています。
- 助けを必要とする人の公正な願いを支援しましょう。たとえば、その人の事情を丁寧に説明できます。
- 公正な方法でのみ取りなしをし、不正や罪につながる便宜を決して求めないようにしましょう。
- 願いを受けた人は耳を傾け、できる範囲で応じられますが、公正でない願いを受け入れる必要はありません。