Sunan an-Nasa'i、ハディース 2558
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7その父أَبِيهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、彼は言った:ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリス・アッ=タイミーが私に伝えた。イブン・ジャービルから、その父から、彼は言った:Allahの使徒ﷺは言われた。「確かに、嫉妬にはAllahが愛されるものと、Allahが憎まれるものがある。また、誇りにはAllahが愛されるものと、Allahが憎まれるものがある。Allahが愛される嫉妬とは、疑わしい状況における嫉妬である。Allahが憎まれる嫉妬とは、疑うべき理由がないにもかかわらず抱く嫉妬である。Allahが愛される誇りとは、戦いの際やサダカ(施し)をする際に男が示す気概である。Allahが憎まれる誇りとは、虚偽における傲慢さである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な警戒心と善行における威厳は称賛される。
名誉や境界を守ろうとする保護的な嫉妬心。公正でなければならない。
誇りや自信を帯びた態度。その道徳的な価値は、理由や状況によって決まる。
警戒を正当化する具体的な理由であり、単なる疑念や不信ではない。
学者たちは、実際の理由がある場合には保護的な嫉妬心は適切だが、根拠のない疑いは不正と不信につながると説いている。戦いや慈善における誇りとは、服従における決意と威厳を指し、他者を見下すことではない。虚偽や不服従を伴う傲慢は非難される。
- 名誉や境界に関する懸念は、根拠のない憶測ではなく具体的な事実に基づいて話し合う。
- 権利を守るときや慈善を施すときには、他者を見下すことなく勇気と威厳を示す。
- 誇りを感じたら、その意図を確かめる。善行に向け、うぬぼれや不正に向けない。