Sunan an-Nasa'i、ハディース 2566
Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
- 4その父、Hakimأَبِيهِ
- 5その祖父جَدِّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:「ムウタミルが私たちに伝えた」。彼は言った:「私はバフズ・ブン・ハキームが、父から、その祖父から伝えているのを聞いた」。祖父は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『自分の主人のところへ行き、その余剰の財産を求めたのに、それを拒否する者があれば、復活の日には禿頭の毒蛇が彼のために呼び出され、彼が拒否したその余剰を舐め回すであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困窮しているマウラーに余剰財産からの援助を拒む者は、そのことについて責任を問われる。
後見人、庇護者、または特別なつながりを持つ人。
自分の必要不可欠な用を満たすのに必要な分を超えて所有しているもの。
復活の日に罰として現れると描写される、大きく毒を持つ蛇。
学者たちはこの警告を、特別な権利を持つ人に対し、差し出す余裕のある援助を拒まないよう促すものと解しています。「余剰」という言葉は、自分に必要不可欠な分を超える財産が対象であることを明らかにしています。本文は、求められる援助を何でも無条件に引き受けるよう命じているのではありません。厳しい比喩表現は、寛大さと権利の履行がアッラーに対する責任の一部であることを強調しています。
- 援助を求められたときは、手元に置いておきたい額だけでなく、実際に差し出せる額を考えましょう。
- 庇護や責任のつながりがある人を公正に扱い、支払うべき援助を差し控えないようにしましょう。
- 寛大さを実践に移しましょう。困っている人のために、定期的に資力の一部を取り分けましょう。