Sunan an-Nasa'i、ハディース 2567
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに伝えた。アル・アアマシュより、ムジャーヒドより、イブン・ウマルより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの名において庇護を求める者には、庇護を与えなさい。アッラーの名においてあなたがたに求める者には、与えなさい。アッラーの名において保護を求める者には、保護を与えなさい。あなたがたに善行をなす者には、報いなさい。もし報いるものが見つからないならば、彼のために祈りなさい。あなたがたが彼に十分に報いたと確信するまで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに助けを求める人を守り、受けた恩には感謝や祈りで報いましょう。
アッラーの御名を挙げて、誰かが保護を求めること。
相手にふさわしい形で、良いことを返して感謝を示すこと。
アッラーに何かを求める個人的な祈り。
古典的な学者たちは、助けや保護を求めてアッラーの御名を挙げる人の訴えは、重く受け止めるべきだと導き出しています。与えるよう求めることが当てはまるのは、合法で実行可能な範囲内です。この呼びかけによって、禁じられたことが許されるわけではありません。また、受けた恩には相応の返礼をするのが望ましいものです。返礼をする力がない人は、恩を施してくれた人のために祈ることができます。法学派は、良い人付き合いと権利を果たす一般的な義務を強調していますが、求められたことがすべて自動的に強制できる権利になるわけではありません。
- アッラーの御名を挙げて合法的な助けを求める人には、慎重に応じましょう。
- 助けてくれた人には、良いことを返して感謝しましょう。
- 受けた恩に報いることができないなら、恩を施してくれた人のために心から祈りましょう。