Sunan an-Nasa'i、ハディース 2568
Muawiyah ibn Haydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muawiyah ibn Haydahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ " بِالإِسْلاَمِ " . قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、彼が言った:ムウタミルが私たちに伝え、彼が言った:私はバフズ・ブン・ハキームが語るのを聞いた。彼は父から、父は祖父から伝えた。祖父は言った:「私は言いました:『アッラーの預言者よ、私はあなたのもとへ来る前に、この数』――両手の指の数――『以上も、決してあなたのところへも行かず、あなたの宗教にも従わないと誓ったのです。私は何も知らない者でしたが、アッラーとその使徒が教えてくださったこと以外は何も知りません。偉大かつ崇高なアッラーの御顔にかけてお尋ねします。あなたの主は私たちのもとに何を遣わされたのですか?』預言者ﷺは言われた:『イスラームである。』私は言った:『イスラームのしるしとは何ですか?』預言者ﷺは言われた:『あなたが「私は偉大かつ崇高なアッラーに顔を向け(帰依し)、シルク(多神崇拝)を捨てた」と宣言すること、礼拝(サラート)を遵守すること、ザカートを納めることである。すべてのムスリムは他のムスリムに対して神聖にして侵すべからざる存在であり、彼らは兄弟として互いに助け合うのである。また、シルクを行う者たちがイスラームを受け入れた後、多神教徒たちと別れてムスリムたちの仲間入りしない限り、偉大かつ崇高なアッラーはその者の行いを決して受け入れられないのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、アッラーへの礼拝とザカート、そして互いに守り合うことを結びつけています。
アッラーに全面的に帰依し、その導きに従うことを表す言葉です。
定められた財産の一部を、指定された受給者に義務として納めることです。
ムスリムを不当に攻撃したり、害したり、権利を奪ったりしてはなりません。
学者たちは、この伝承から、イスラームには信仰と礼拝だけでなく、社会的責任も含まれると理解しています。礼拝を行い、ザカートを納めることは、イスラームの特徴として明示されています。ムスリムが兄弟であり、互いの助け手であるという言葉は、互いの権利と安全を守る義務を強調しています。多神教徒のもとを離れることに関する箇所は、文脈およびムスリム共同体への加入に関する規則に照らして解釈されます。この箇所は、他者への強制や不正を正当化するものではありません。
- 礼拝とザカートを、信仰実践の欠かせない習慣にしましょう。
- 意見が異なるときも、他のムスリムの権利と安全を守りましょう。
- まだ知らないことは信頼できる情報源から学び、その知識を慎重に実践しましょう。