ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2569

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・フダイクが私たちに語った。彼は言った:イブン・アビー・ズィブが私たちに知らせた。サード・ブン・ハーリド・アル=カーリジーより、イスマーイール・ブン・アブドッラフマーンより、アター・ブン・ヤサールより、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「人々の中で最も地位が高い者をあなたがたに知らせようか。」私たちは言った。「はい、アッラーの使徒よ。」彼は言われた。「アッラー(荘厳かつ崇高なるお方)の道において、死ぬか殺されるまで馬の轡を取る男である。その次に続く者をあなたがたに知らせようか。」私たちは言った。「はい、アッラーの使徒よ。」彼は言われた。「山あいに隠遁して礼拝(サラート)を謹み、ザカートを納め、人々の悪事を避ける男である。人々の中で最も悪い者をあなたがたに知らせようか。」私たちは言った。「はい、アッラーの使徒よ。」彼は言われた。「アッラー(荘厳かつ崇高なるお方)の名によって求められながら、それに応えて与えない者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最高の位階は、アッラーのために尽力すること、信仰、そして惜しみなく与えることを兼ね備えています。

難解な語句の解説
アッラーの道のために

アッラーのために誠実に尽力すること。この文脈では馬に乗って戦うことを指します。

山道

山々の間の通路。また、人がこもる場所を指すこともあります。

アッラーの名にかけて何かを求める

助けや施しを受けるために、相手の信仰に訴えかけること。

学者たちの見解

学者たちはここから、アッラーのために誠実に尽力することは高い位階を持ち、礼拝、ザカートの納付、悪を避けることもまた大きな徳であると導き出しています。孤独にこもることへの言及は、あらゆる社会からの離脱を称賛するものではありません。他者に対する義務とあわせて理解すべきです。アッラーの名を持ち出して何かを求めながら、自分は与えることを拒む者への警告は、寛大さと道徳的義務の履行を強調しています。しかし、拒否がすべて罪になるという意味ではありません。状況や権利も考慮されます。

今日への教訓
  1. 善いことのために時間や資源、労力を捧げるとき、自分の意図を確かめましょう。
  2. ザカートを受ける権利のある人に期限どおりに納め、助けを求める人には慈悲をもって接しましょう。
  3. 有害な行いを避けつつ、必要なときには他者に対する責任を果たし続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。