ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2588

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバがマーリクから、マーリクがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがアター・ブン・ヤズィードから、アター・ブン・ヤズィードがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アンサールの人々がアッラーの使徒ﷺに求めたので、彼は彼らに与えた。彼らが再び求めると、また与えた。そして彼の手元にあるものが尽きると、彼は言われた。「私のもとにある善きものであれば、決してあなた方に惜しまず与えよう。しかし、誰であれ乞うことを慎もうとするならば、偉大かつ崇高なるアッラーはその者を清く保たれる。誰であれ忍耐しようとするならば、アッラーはその者に忍耐を授けられる。忍耐ほど優れ、かつ広大な恩恵を与えられた者はいない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は惜しみなく与え、忍耐と自制心が大きな恵みであると教えました。

難解な語句の解説
人に求めることを控える

やむを得ない場合を除いて助けを求めず、自分の力で必要を満たすよう努めること。

忍耐

信頼をアッラーに置き続けながら、困難の中でも揺るがず、自分を抑えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、施しは称賛に値し、預言者 ﷺ は自分の持ち物を困窮者に出し惜しみしなかったと導いています。同時に、この伝承は、必要もなく他人に頼らないこと、そして忍耐を実践することを勧めています。誠実に自制心を養おうとする人をアッラーは助けてくださいます。したがって、忍耐は美徳であるとともに、アッラーに助けを求めるべき恵みでもあります。

今日への教訓
  1. 助けを必要とする人には、自分にできる範囲で惜しみなく与え、恩着せがましい言葉をかけないようにしましょう。
  2. 必要なときには助けを求めつつ、自制心を養い、できることから自立に努めましょう。
  3. アッラーに忍耐を願い、困難の中でも信仰と善い選択を貫きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。