ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2587

Al-Firasiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
  6. 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
  7. 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:「ライスが私たちに語った。ジャアファル・ブン・ラビーアより、バクル・ブン・サワーダより、ムスリム・ブン・マクシーより、イブン・アル=フィラーシーより。フィラーシーはアッラーの使者ﷺに言った:『アッラーの使者よ、私は人々に物乞いをしてもよいでしょうか?』すると使者ﷺは言われた:『いや、しかしどうしても頼まざるを得ないならば、善い人々に求めなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不必要に助けを求めず、困窮したときは誠実な人々に頼りましょう。

難解な語句の解説
誠実な人々

誠実で信頼でき、神を畏れて行動する人々。

求める

ここでは、金銭的または実務的な援助を他者に頼むことを指します。

学者たちの見解

学者たちは、信頼性の高い伝承に基づき、自立し、尊厳を保つことが望ましいと強調しています。ただし、真に困窮している人が助けを求めることは許されています。この伝承の弱い経路は、援助を求めることを独立して禁じる根拠にはなりません。信頼できる誠実な人々に相談するという助言は、慈善を信頼できる形で託し、適切に管理することの大切さにも通じます。

今日への教訓
  1. 助けを求める前に、まず自分で解決策を探しましょう。
  2. 本当に困っているときは、信頼できる人に助けを求め、必要なことを明確に伝えましょう。
  3. 困窮している人の尊厳を損なわないよう配慮しながら、自分にできる範囲で支援しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。