Sunan an-Nasa'i、ハディース 2589
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Shu'ayban‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
アリー・ブン・シュアイブが私たちに伝え、彼が言った:マアンが私たちに知らせ、彼が言った:マーリクが私たちに知らせた、アブー・ズィナードから、アル=アラジュから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。あなたがたの誰かが縄を取り、背中に薪を背負って集めることは、アッラー(威光高く尊厳なるお方)がその恩恵をお与えになった人のところへ行き、施しを請うことよりも優れている。相手が与えようとも、拒もうともである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不必要に助けを求めるより、誠実に働くことのほうが尊厳を守ります。
自ら生計を立てるための、骨の折れる誠実な仕事の一例です。
アッラーがその人に財産や生活の手段を与えたという意味です。
古典学者たちはこの伝承から、たとえ仕事が重労働であっても、必要がないのに他人に財産を求めるより、自分の生計のために働くほうが尊いと説いています。この戒めは、実際に困窮している人や、自力で稼ぐ手段がない人を対象としているのではありません。ザカートや困窮者への支援に関するイスラームの規定は、引き続き有効です。ここで強調されているのは、自立と尊厳、そして正当な必要もないのに物乞いをすることを避ける姿勢です。
- 簡単な仕事や重労働であっても、自分の能力に合った誠実な仕事を探しましょう。
- 必要がないのに金銭を求めず、まず自分にできる努力や、認められた支援がないかを確かめましょう。
- 本当に困窮している人を支え、自立の呼びかけを必要な支援を拒む口実にしないようにしましょう。