Sunan an-Nasa'i、ハディース 2590
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。ヤヒヤーが言った。イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・カイスが私に伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィード・ブン・ムアーウィヤから、サウバーンからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰か私に一つの事を保証してくれるなら、その者には楽園があるであろう』」ヤヒヤーは言った。「ここにある言葉の意味は、人々に何も求めないということである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰にも何も求めないと約束する人には、楽園が約束される。
述べられた事柄を守ると約束すること。
人に助けや財産を求めないこと。
学者たちは、ここで述べられていることを、人に求めるのを避けることだと解釈しています。この約束は、自立とアッラーへの信頼が大きな功徳をもたらすことを示しています。これは、必要な助けを拒んだり、正当な援助の要請をしてはならないという意味ではありません。この勧めが向けられているのは、不必要に人に求めることを避けることです。
- 人に金銭を求める前に、誠実な仕事で生計を立てるよう努めましょう。
- 本当に必要なとき、または権利があるときにだけ助けを求めましょう。
- アッラーを信頼し、尊厳を保ちながら、困窮する人への助けを拒まないようにしましょう。