清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 259
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ " .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「ヤフヤーがウバイドゥッラーから伝えて言った。『ナーフィウが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である』」。ウマルが言った。「アッラーの使徒よ、私たちのうち誰かがジュヌブの状態で眠ってもよいのでしょうか」。使徒ﷺは言われた。「ウドゥーを行えばよい」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
大きな儀礼的不浄の状態で眠る場合は、先にウドゥーを行います。
難解な語句の解説
ジャナーバ
性交後などに生じる、大きな儀礼的不浄の状態。
ウドゥー
礼拝の前などに行う、定められた小浄。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、ジャナーバの状態にある人は眠るために先に全身の大浄を行う必要はなく、就寝前にウドゥーを行うのが定められた作法であると解釈しています。ただし、礼拝の前には大浄が必要です。法学派では、就寝前のウドゥーは推奨される行為であり、睡眠の有効性を成立させる条件ではないと論じられています。
今日への教訓
- ジャナーバの状態で眠るときは、就寝前にウドゥーを行いましょう。
- 礼拝を行う前に大浄を行いましょう。