ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2591

Qabisah ibn Mukhariqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'iに伝えたهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー――すなわちイブン・ハムザ――が私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが私に伝えた。それはハールーン・ブン・リアーブからであり、彼がアブー・バクルから、さらにカビーサ・ブン・ムハーリクから伝えられた話である。カビーサは言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『物乞いは三つの場合を除いて許されない。財産が災難によって失われた者は、生活の糧を得るまで求めてもよいが、それを得たら求めることをやめなければならない。他人の和解や債務のために重い経済的負担を負った者は、その負担を果たすまで求めてもよいが、それを終えたら物乞いをやめなければならない。また、その民の中から三人の賢者がアッラーにかけて『この者が物乞いをするのは正当である』と誓った場合は、生活の基盤を整えるまで求めてもよいが、それを達成したら物乞いをやめなければならない。これら以外の物乞いはすべて不法である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

困窮時に助けを求めることは許されますが、必要が満たされたら求めるのをやめます。

難解な語句の解説
災難

財産や生計手段を損なう深刻な不幸。

金銭的義務

引き受けた負債や支払いで、履行しなければならないもの。

不法

イスラームの指針に照らして許されないこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、災難による損失を被った場合、金銭的な負担を引き受けた場合、または信頼できる思慮深い三人がその人の困窮を証言した場合には、助けを求めることが許されると導いています。助けを求める人は、負担に対処できるようになるか、生計を立てられるようになるまで求めるにとどめ、その後はやめます。法学派はザカートや緊急支援の規則に照らして具体的な適用を論じていますが、この伝承は、真に困窮する人々への支援と、正当な理由のない求めを控えることの両方を強調しています。

今日への教訓
  1. 災難や重い金銭的負担によって生計手段が損なわれたときは、窮状を正直に説明して助けを求めましょう。
  2. ザカートやその他の支援を、必要な負担をまかなうために真に困窮する人々へ届けましょう。
  3. 生計を立てるのに十分な手段が再び得られたら、助けを求めるのをやめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。