ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2592

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6その父、Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーン・アッ=サウリーが私たちに伝えた。ハキーム・ブン・ジュバイルから、ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ヤズィードから、その父から、アブドゥッラー・ブン・マスウードからの伝承である。彼は言った:Allahの使徒ﷺは言われた。「十分な財産を持ちながら人に物乞いをする者は、復活の日に顔に引っかき傷や傷跡を負って現れるであろう。」人々は尋ねた。「Allahの使徒よ、何を『十分』とみなすのですか?」彼は言われた。「50ディルハム、またはそれに相当する金である。」ヤフヤーは言った:スフヤーンは言った。「私はまた、ズバイトがムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ヤズィードからこのハディースを伝えているのを聞いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

十分な財産がある人は、欲深さから助けを求めるべきではありません。

難解な語句の解説
自活するのに十分

自分の必要を満たすために、十分に自立できる財産。

ディルハム

歴史上の銀貨の単位。

引っかき傷や傷

復活の日に罰と屈辱として顔に負わされる、痛みを伴う傷。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、差し迫った必要がないのに物乞いをすることは好ましくなく、厳しい警告の対象となると導いています。言及されている五十ディルハムは、この伝承の表現における一つの基準です。法学者たちは、十分な財産の境界について、本人の必要や状況を考慮して論じています。この警告は、実際に困窮し、助けを必要とする人を対象とするものではありません。

今日への教訓
  1. 金銭的な援助を求める前に、必要な支出と手持ちの資源を確認しましょう。
  2. 必要を満たすだけの財産があるなら、不必要に物乞いをするのではなく、働き、貯蓄し、賢く管理しましょう。
  3. 本当に困窮している人を支え、その必要について敬意をもって尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。