Sunan an-Nasa'i、ハディース 2594
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 7その祖父جَدِّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに知らせた。スフヤーン・ブン・ウヤイナから、ダーウード・ブン・シャーブールから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『四十ディルハムを所持していながら物乞いをする者は、恥知らずな強請者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
40ディルハムを持っている人は、しつこく助けを求めるべきではありません。
初期イスラーム時代に通貨として用いられた銀貨。
ためらわず、執拗に助けを求める人。
学者たちは、この言葉を自立を促し、尊厳を保つための勧めと解釈しています。ここで挙げられる40ディルハムは、本文中の具体的な基準です。この言葉だけで、個人の経済的余力を完全に算定できるわけではありません。適用にあたっては、その人の必要や状況も考慮されます。実際に困窮している場合には、助けを求めることは依然として適切です。
- 経済的な助けを求める前に、収入、必要な支出、利用できる資金を把握しましょう。
- 本当に困窮しているなら助けを求めて構いませんが、十分な資金がある場合は、しつこく求めるのを控えましょう。
- 困っている人を支える際は、相手の尊厳を損なわず、敬意をもって接しましょう。