ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2595

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、イブン・アビー・リジャールが語り、アマーラ・ブン・ガズィヤから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイード・アル=フドリーがその父から伝えた。父は言った。「母が私をアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わしたので、私は御前に行って座った。すると使徒ﷺは私の方を向いて言われた。『自ら充足したいと望む者を、偉大かつ崇高なるアッラーは充足させたもう。自ら清貧を守り人に乞うことを慎みたいと望む者を、偉大かつ崇高なるアッラーは清く保たせたもう。自ら満足したいと望む者を、偉大かつ崇高なるアッラーは満たしたもう。一ウキーヤ分の価値あるものを持ちながら人に乞う者は、厚かましすぎるのである』。私は『私の雌ラクダのヤークータは一ウキーヤよりも価値があります』と言い、何もお願いすることなく帰った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自制心と満足の心は、尊厳とアッラーへの信頼をもたらします。

難解な語句の解説
ウキーヤ

歴史的な重量単位。このハディースでは、この状況における基準として、ウキーヤ相当の財産に言及しています。

求めることを控える

差し迫った必要がないときに、援助や財産を求めないこと。

自立する

他人から与えられるものに依存せず、アッラーが授けてくださるものに満足すること。

学者たちの見解

学者たちはここから、自制心とアッラーへの信頼が、信者に不必要な物乞いを避けるよう促すと説いています。求めることへの警告は、必要な援助を禁じるものではありません。ザカートの規定では、受給資格のある人への支援が認められています。ウキーヤ相当の財産についての言葉は、その文脈に即して理解されるべきであり、困窮者への援助を拒む理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 必要な支出を把握し、自分で賄えるものを人に求めるのは控えましょう。
  2. 必要な援助を拒むことなく、日々、与えられているものに感謝しましょう。
  3. イスラームの規定に照らし、受給資格のある人に配慮してザカートや支援を施しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。