Sunan an-Nasa'i、ハディース 2593
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5その兄弟أَخِيهِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った。「スフヤーンが私たちに知らせた。アムルより、ワハブ・ブン・ムナッビヒより、その兄弟より、ムアーウィヤからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた、『求め事において執拗になってはならない。あなたがたの誰かが私に何かを求め、私がそれを嫌々ながら与えた場合、私が与えたものに祝福はないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
しつこく求めてはならず、気が進まないまま与えられた贈り物には祝福が欠ける。
相手に与える意思がないと分かった後も、繰り返し、または押しつけがましく求め続けること。
アッラーが財産や贈り物に授ける善と、長く続く益。
学者たちは、この教えから、ムスリムは自らの尊厳を保ち、他人に与えるよう圧力をかけるべきではないと説いています。この戒めは、必要もないのに求めることや、しつこく迫って贈り物を得ることを対象としています。真に困窮している人が援助を求める権利を奪うものではありません。施しは自発的かつ誠実に行われるべきです。そのように得られた財産は、祝福を失うことがあります。
- 必要なときは援助を求めてもよいですが、相手が断ったら圧力をかけないでください。
- 心から与えたいと思うものだけを与え、受け取る人に恥ずかしい思いをさせないでください。
- 受け取ったものに感謝し、感謝の心と責任ある使い方を通じて祝福を求めましょう。